1
00:00:01,450 --> 00:00:02,660
[മനുഷ്യൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, കൈയടിക്കുന്നു]

2
00:00:02,743 --> 00:00:05,753
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,709
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,336
[മനുഷ്യൻ] വരൂ! വരിക! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

5
00:00:11,418 --> 00:00:12,437
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

6
00:00:12,461 --> 00:00:13,631
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

7
00:00:15,339 --> 00:00:17,669
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,516
[സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:00:33,523 --> 00:00:35,783
[പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

10
00:00:40,863 --> 00:00:42,703
ഓ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

11
00:00:47,119 --> 00:00:49,369
ഞാനും റൂപർട്ടും ഇത് വാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാം വാർഷികത്തിൽ.

12
00:00:50,164 --> 00:00:52,324
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ രുചിയുണ്ട്.

13
00:00:53,042 --> 00:00:54,592
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

14
00:00:55,545 --> 00:00:59,125
പക്ഷേ അതൊരു ഹോക്ക്‌നിയാണ്.
ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വിലമതിക്കണം.

15
00:00:59,966 --> 00:01:01,966
നല്ല പോയിൻ്റ്. നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

16
00:01:02,051 --> 00:01:04,091
- ലേല കൂമ്പാരം, ദയവായി.
- [മനുഷ്യൻ 2] ഉടനെ, മാഡം.

17
00:01:04,804 --> 00:01:05,884
[ചിരിച്ചു]

18
00:01:08,724 --> 00:01:11,844
അതിനാൽ, ഉം, മിസ്സിസ് മന്നിയൻ...

19
00:01:11,936 --> 00:01:15,016
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്. വെൽട്ടൺ. [ഞരങ്ങൽ, ചിരി]

20
00:01:15,523 --> 00:01:16,573
ജോർജ് ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:16,649 --> 00:01:18,239
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

22
00:01:18,317 --> 00:01:20,947
ഓ. അതെ. നല്ല പോയിൻ്റ്.

23
00:01:21,529 --> 00:01:22,529
ജോർജ്ജ്.

24
00:01:23,114 --> 00:01:25,274
- ഹിഗ്ഗി ബോയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ! നല്ല ഒന്ന്.

25
00:01:25,908 --> 00:01:28,038
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,951
നീ തന്നെയാണോ ചെയ്തത്
അതോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പൂഫ് കിട്ടുമോ?

27
00:01:30,997 --> 00:01:33,127
നിൻ്റെ മുടിയോട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു. ദയവായി.

28
00:01:34,709 --> 00:01:36,749
- അവൾ ഒരു കവിളാണ്, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:36,836 --> 00:01:39,085
ശരി, സ്നേഹം.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

30
00:01:39,171 --> 00:01:42,721
അതുകൊണ്ട് അത് എന്തായാലും
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,

31
00:01:42,799 --> 00:01:44,469
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

32
00:01:44,551 --> 00:01:45,551
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

33
00:01:45,635 --> 00:01:47,005
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, ശരിയാണ്.

34
00:01:47,095 --> 00:01:49,635
പിന്നെ ഞാൻ വാങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം. അങ്ങനെ...

35
00:01:51,183 --> 00:01:52,803
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

36
00:01:54,561 --> 00:01:56,111
വെടിവെച്ചോ? എന്തിനു വേണ്ടി?

37
00:01:56,980 --> 00:01:58,150
[നിശ്വാസം]

38
00:01:58,231 --> 00:02:00,941
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ, ശരിക്കും.

39
00:02:01,735 --> 00:02:03,315
നിങ്ങളുടെ കാഷ്വൽ സ്ത്രീവിരുദ്ധത, ഒന്ന്.

40
00:02:03,403 --> 00:02:05,233
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്.

41
00:02:05,322 --> 00:02:06,952
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക.

42
00:02:07,032 --> 00:02:08,622
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രകടനമായിരിക്കാം,

43
00:02:08,699 --> 00:02:12,619
ഈ ടീമിനെ നയിച്ചു
ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റൊരു ശരാശരി സീസൺ.

44
00:02:12,704 --> 00:02:15,284
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം
ആ ചെറിയ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുമ്പോൾ

45
00:02:15,373 --> 00:02:17,123
അത് എന്നെ കാണാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

46
00:02:18,418 --> 00:02:19,668
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്.

47
00:02:20,337 --> 00:02:21,417
ലിയാമും നോയലും.

48
00:02:22,047 --> 00:02:23,507
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മരുപ്പച്ചയല്ല.

49
00:02:23,590 --> 00:02:26,180
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധൻ, ജോർജ്ജ്,

50
00:02:26,259 --> 00:02:29,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉടമയായതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

51
00:02:29,596 --> 00:02:31,016
[പരിഹസിക്കുന്നു]

52
00:02:31,097 --> 00:02:32,937
ഇപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക, തടിയൻ.

53
00:02:36,520 --> 00:02:37,980
ഹേയ്, ഹിഗ്ഗി ബോയ്.

54
00:02:38,063 --> 00:02:39,473
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

55
00:02:39,564 --> 00:02:43,733
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
അതോ അവസാനമായി അറിയുന്നത്?

56
00:02:46,695 --> 00:02:48,945
പുറത്തുവരാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് കൊണ്ടുവരുമോ?

57
00:02:49,031 --> 00:02:50,541
[പരിഹസിക്കുന്നു]

58
00:02:50,616 --> 00:02:52,996
അതിൽ ഉണക്കമുന്തിരി ഒന്നുമില്ല, ദയവായി.

59
00:02:53,077 --> 00:02:54,207
[ജോർജ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

60
00:02:54,870 --> 00:02:58,250
അതിനാൽ, പുതിയ മാനേജർമാർ പോകുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?

61
00:02:58,332 --> 00:03:00,872
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കട്ടെ?

62
00:03:00,960 --> 00:03:03,630
ഇല്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,428
["സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ" തീം പ്ലേയിംഗ്]

64
00:03:08,342 --> 00:03:11,712
ഇത് അൽപ്പം അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വാർത്തയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.

65
00:03:11,804 --> 00:03:14,594
AFC റിച്ച്മണ്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ പുതിയ മാനേജരുടെ നിയമനം,

66
00:03:14,682 --> 00:03:16,932
ഒന്ന് തിയോഡോർ "ടെഡ്" ലസ്സോ.

67
00:03:17,017 --> 00:03:21,397
അടുത്തിടെ കോച്ച് ലാസ്സോ ആയിരുന്നു മുന്നിൽ
ഡിവിഷൻ II വിചിറ്റ സ്റ്റേറ്റ് ഷോക്കേഴ്സ്

68
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
അവരുടെ ആദ്യ ദേശീയ കിരീടത്തിലേക്ക്
അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോളിൽ.

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,910
അവൻ ഷോക്കേഴ്സ് എടുത്തു
ഒരു മാലിന്യ പരിപാടിയിൽ നിന്ന്

70
00:03:26,986 --> 00:03:29,906
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഹെഡ് കോച്ചായി ആദ്യ സീസണിൽ തന്നെ.

71
00:03:29,989 --> 00:03:33,999
എന്നാൽ നമ്മളിൽ പലർക്കും അങ്ങനെയല്ല
ടെഡ് ലാസ്സോ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വഴി കണ്ടെത്തി,

72
00:03:34,076 --> 00:03:35,576
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കയറില്ല.

73
00:03:35,661 --> 00:03:37,421
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എപ്പോഴും ടെഡ് ആയിരിക്കും...
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

74
00:03:38,539 --> 00:03:40,459
തൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം ആഘോഷിക്കുന്നു

75
00:03:40,541 --> 00:03:42,751
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണേണ്ട രീതിയിൽ
മനസ്സിലാക്കാൻ.

76
00:03:42,835 --> 00:03:44,335
എന്നിട്ട് അത് കാണുമ്പോൾ പോലും...

77
00:03:44,420 --> 00:03:45,510
[മന്ത്രങ്ങൾ, അവ്യക്തം]

78
00:03:45,588 --> 00:03:48,338
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കലാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

79
00:03:48,424 --> 00:03:49,883
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

80
00:03:50,592 --> 00:03:52,092
ശരിയാണ്, ടെഡ്. നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ് മനുഷ്യാ.

81
00:03:52,177 --> 00:03:54,517
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഗെയിമിനൊപ്പം.

82
00:03:55,013 --> 00:03:56,223
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കൂ.

83
00:03:56,306 --> 00:03:57,306
പോകൂ, 'മുറിക്കാ.

84
00:03:58,266 --> 00:04:01,056
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

85
00:04:11,488 --> 00:04:12,488
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ. ഇത് നിങ്ങളോ?

86
00:04:12,572 --> 00:04:15,192
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ! ഇതിഹാസം.

87
00:04:15,283 --> 00:04:16,533
എനിക്ക് ഒരു ഉസ്സിയെ കിട്ടുമോ?

88
00:04:16,618 --> 00:04:17,868
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

89
00:04:17,952 --> 00:04:19,202
- അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
- [ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു]

90
00:04:19,287 --> 00:04:21,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്,
ഞങ്ങൾ അവയെ സെൽഫികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

91
00:04:21,372 --> 00:04:22,622
ശരി, അത് "ഞാൻ തന്നെ" അല്ല, അതെ?

92
00:04:22,707 --> 00:04:24,377
ഇത് "ഞങ്ങൾ", ഇന്നത്? "ഉസി."

93
00:04:24,459 --> 00:04:25,879
അതെ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

94
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
ദുഷ്ടൻ.

95
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

96
00:04:28,880 --> 00:04:31,350
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
ഇത്രയും മണ്ടത്തരം ചെയ്തതിന്.

97
00:04:31,424 --> 00:04:34,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മാനസികമാണ്.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

98
00:04:34,636 --> 00:04:36,976
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ രാഗം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

99
00:04:37,055 --> 00:04:38,685
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

100
00:04:38,765 --> 00:04:41,095
- ഇതിഹാസം.
- അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

101
00:04:45,522 --> 00:04:47,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? മറ്റൊരു ഫുട്ബോൾ പുസ്തകം.

102
00:04:47,273 --> 00:04:48,563
കോച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോഞ്ചാണ്.

103
00:04:49,192 --> 00:04:51,192
വരിക. രസകരമായ ഒരു വസ്തുത എന്നെ അടിക്കുക.

104
00:04:51,277 --> 00:04:53,906
"പരിധിക്ക് പുറത്ത്" എന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല.
അവർ "സമ്പർക്കത്തിൽ" പറയുന്നു.

105
00:04:53,987 --> 00:04:56,747
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണെങ്കിൽ.

106
00:04:56,824 --> 00:04:58,324
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
- ശരി.

107
00:04:58,408 --> 00:04:59,808
- [സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
- [പിഎ: മണിനാദം]

108
00:04:59,868 --> 00:05:02,096
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ശുഭ സായാഹ്നം.
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ ക്യാബിൻ ഡിം ചെയ്യും.

109
00:05:02,120 --> 00:05:04,330
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
ജെറ്റ് ലാഗ് നമ്മെ കൊല്ലും.

110
00:05:04,414 --> 00:05:06,664
അതെ, അതെ, അതെ.

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,009
ഹും.

112
00:05:09,086 --> 00:05:10,716
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാണോ?

113
00:05:11,338 --> 00:05:12,508
അതെ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

114
00:05:12,589 --> 00:05:15,350
ഹേയ്, എന്നാൽ ഒരു വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു കുതിര സവാരി പോലെയാണ്, അല്ലേ?

115
00:05:15,384 --> 00:05:17,028
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

116
00:05:17,052 --> 00:05:18,052
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

117
00:05:19,638 --> 00:05:21,688
- ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്, കോച്ച്.
- രാത്രി, കോച്ച്.

118
00:05:25,018 --> 00:05:26,648
ഓ, ഓ, ഓ. ഹേയ്, ഹേയ്!

119
00:05:26,728 --> 00:05:30,108
നമ്മൾ സ്വപ്നത്തിൽ പരസ്പരം കണ്ടാൽ,
നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,

120
00:05:30,190 --> 00:05:32,585
- നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാത്തതുപോലെ നടിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അപരിചിതൻ.

121
00:05:32,609 --> 00:05:34,029
കൊള്ളാം.

122
00:05:42,703 --> 00:05:44,703
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]

123
00:05:45,747 --> 00:05:47,297
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

124
00:06:08,394 --> 00:06:10,484
- [മനുഷ്യൻ] നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- [ടെഡ്] ഒരു കണ്ണിറുക്കലല്ല.

125
00:06:10,563 --> 00:06:12,733
ഇല്ല. എൻ്റെ തലച്ചോർ പാചകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

126
00:06:12,815 --> 00:06:14,695
ആദ്യം,
ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ ആലോചിച്ചു.

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,463
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഉറങ്ങാത്തതിനെ കുറിച്ച്. അതും... [സ്പട്ടറുകൾ]

128
00:06:17,487 --> 00:06:18,827
അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

129
00:06:18,905 --> 00:06:19,905
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,

130
00:06:19,989 --> 00:06:21,829
അവർ കൈമാറുന്നു
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ

131
00:06:21,866 --> 00:06:23,166
വിമാനത്തിൻ്റെ ലാൻഡിംഗും.

132
00:06:23,242 --> 00:06:25,322
എനിക്ക് ഒരു കുക്കി കിട്ടിയില്ല. നീ എൻ്റേത് കഴിച്ചോ?

133
00:06:25,411 --> 00:06:27,264
അത് കഥയുടെ ഭാഗമല്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:06:27,288 --> 00:06:28,458
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

135
00:06:28,539 --> 00:06:30,017
- എൻ്റെ പേര് ടെഡ്. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
- ഒല്ലി.

136
00:06:30,041 --> 00:06:31,560
- ഒല്ലി. എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.

137
00:06:31,584 --> 00:06:33,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓലി.
ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.

138
00:06:34,045 --> 00:06:35,965
എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:06:36,047 --> 00:06:37,047
ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

140
00:06:37,965 --> 00:06:39,255
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

141
00:06:40,927 --> 00:06:42,017
[ടെഡ് വിസിലുകൾ]

142
00:06:42,094 --> 00:06:43,764
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

143
00:06:45,473 --> 00:06:48,143
കോച്ച്, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

144
00:06:48,226 --> 00:06:49,566
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

145
00:06:49,644 --> 00:06:51,747
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് കൻസാസിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,521
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.

147
00:06:54,649 --> 00:06:56,439
ശരി, ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, ഒല്ലി.

148
00:06:56,526 --> 00:06:57,906
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബൂഗി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,485
ശരി. അതാണ് ടവർ ബ്രിഡ്ജ്.

150
00:06:59,570 --> 00:07:02,400
[ടെഡ്] ശരിയാണ്. ലണ്ടൻ പാലമല്ല,
കാരണം ഇത് ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്.

151
00:07:07,077 --> 00:07:08,917
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഫുട്ബോൾ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

152
00:07:08,995 --> 00:07:10,585
അതിനാൽ, ഈ വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രധാനാധ്യാപകർ,

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,414
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ആൺകുട്ടികളെ സ്വയംഭോഗം നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

154
00:07:13,500 --> 00:07:17,170
അങ്ങനെ അവർ ആൺകുട്ടികൾ ഉള്ള ഒരു കായിക വിനോദം കണ്ടുപിടിച്ചു
അവരുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല,

155
00:07:17,254 --> 00:07:19,044
അത് തന്ത്രം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതി.

156
00:07:19,130 --> 00:07:20,800
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

157
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, കോച്ച്.

158
00:07:38,650 --> 00:07:40,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമാനമാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്.

159
00:07:40,402 --> 00:07:42,402
- രൂപകം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

160
00:07:42,487 --> 00:07:43,577
[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ!

161
00:07:43,655 --> 00:07:45,705
അയ്യോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

162
00:07:45,782 --> 00:07:46,992
അയ്യോ! ഹലോ!

163
00:07:47,075 --> 00:07:48,415
ഓഫ്! ഓഫ്!

164
00:07:48,493 --> 00:07:50,083
പുല്ലിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തുക!

165
00:07:50,162 --> 00:07:52,872
താഴെയിറങ്ങുക! പിച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
പുല്ലിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തുക! ദയവായി!

166
00:07:52,956 --> 00:07:54,350
- അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

167
00:07:54,374 --> 00:07:56,294
ഞാൻ ടെഡ് ലസ്സോ ആണ്.
ഓ, ഇത് ഇവിടെയുള്ള കോച്ച് താടിയാണ്.

168
00:07:56,376 --> 00:07:58,636
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ. നിങ്ങളാണ് പുതിയ മാനേജർ.
- അതെ, സർ.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,382
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പുല്ലും എടുക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല ...

170
00:08:00,463 --> 00:08:01,774
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ഞാൻ മാലിന്യത്തിലൂടെ പോകാം.

171
00:08:01,798 --> 00:08:04,079
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇല്ല-ആവശ്യമില്ല.

172
00:08:04,384 --> 00:08:06,514
- നന്ദി.
- അതെ.

173
00:08:07,220 --> 00:08:08,970
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഓ, അതെ.

174
00:08:10,264 --> 00:08:12,534
- എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- അതെ അതെ. തികച്ചും.

175
00:08:12,558 --> 00:08:13,388
നമ്മൾ മാപ്പ് പറയണോ?

176
00:08:13,475 --> 00:08:15,162
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പുല്ല്.
- [കോച്ച് താടി] ക്ഷമിക്കണം, പുല്ല്.

177
00:08:15,186 --> 00:08:16,066
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

178
00:08:16,145 --> 00:08:18,065
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഒരു റെബേക്ക വെൽട്ടനൊപ്പം.

179
00:08:18,147 --> 00:08:19,457
അതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

180
00:08:19,481 --> 00:08:20,959
ഓ. ഈ ആളെ നോക്കൂ. ഒരു പടി മുന്നിൽ.

181
00:08:20,983 --> 00:08:22,903
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

182
00:08:22,985 --> 00:08:24,075
- ഞാനോ?
- അതെ.

183
00:08:24,153 --> 00:08:25,533
ആരും എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കാറില്ല.

184
00:08:25,613 --> 00:08:26,653
ഓ.

185
00:08:31,952 --> 00:08:33,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

186
00:08:33,204 --> 00:08:34,664
ഓ, അത് നാഥൻ ആണ്.

187
00:08:34,747 --> 00:08:36,207
നാഥൻ! ഓ, എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

188
00:08:36,290 --> 00:08:37,370
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗുകളെ സ്നേഹിക്കൂ.

189
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

190
00:08:39,168 --> 00:08:41,588
നല്ലത്, നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നാഥൻ്റെ ഹോട്ട് ഡോഗ്‌സ് ഉണ്ടോ?

191
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
ഇല്ല.

192
00:08:42,755 --> 00:08:43,755
ശരി.

193
00:08:44,965 --> 00:08:46,975
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

194
00:08:47,718 --> 00:08:49,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. ബിഗ് ബോസ്.

195
00:08:49,929 --> 00:08:50,929
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- [തട്ടുന്നു]

196
00:08:52,473 --> 00:08:53,473
ഹലോ.

197
00:08:53,891 --> 00:08:56,931
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

198
00:09:03,818 --> 00:09:06,238
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ ടെഡ് ലസ്സോ ആണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലകൻ.

199
00:09:06,320 --> 00:09:09,700
- നിങ്ങൾ മിസ് വെൽട്ടൺ ആയിരിക്കണം.
- ഓ. ദയവായി എന്നെ റെബേക്ക എന്ന് വിളിക്കൂ.

200
00:09:09,782 --> 00:09:10,992
മിസ് വെൽട്ടൺ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,624
അതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:09:13,702 --> 00:09:15,501
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ.

203
00:09:16,037 --> 00:09:17,037
ഇതാണ് കോച്ച് താടി.

204
00:09:17,121 --> 00:09:20,251
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മുഖാമുഖം കാണാൻ.

205
00:09:20,333 --> 00:09:21,173
ഹിഗ്ഗിൻസ്?

206
00:09:21,251 --> 00:09:24,881
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് ഹിഗ്ഗിൻസ്,
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഡയറക്ടർ.

207
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
നിലവിലുള്ളത്?

208
00:09:26,047 --> 00:09:29,627
നിങ്ങൾക്ക് കോച്ച് താടിയെ എടുത്ത് അവനെ കൊണ്ടുവരാമോ
അവരുടെ ഐഡികൾ, ഭവന വിവരങ്ങൾ...

209
00:09:29,717 --> 00:09:31,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

210
00:09:31,302 --> 00:09:34,102
- വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ്, വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ.
- ഹ്യുമിഡിഫയർ. കോച്ച്, നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

211
00:09:34,180 --> 00:09:35,260
നന്ദി.

212
00:09:37,684 --> 00:09:39,694
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

213
00:09:40,395 --> 00:09:42,331
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- അതെ, ദയവായി.

214
00:09:42,355 --> 00:09:44,375
വിമാനത്തിൽ അധികം ഉറക്കം വന്നില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെന്തും,

215
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
കഫീൻ അല്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
തന്ത്രം ചെയ്യണം.

216
00:09:46,317 --> 00:09:48,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൊച്ചാച്ചിനോ, ഫ്രാപ്പുച്ചിനോ...

217
00:09:48,236 --> 00:09:50,986
ഏതെങ്കിലും കാപ്പി കാര്യം, ഉള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് കാപ്പിയുടെ ഒരു നുറുങ്ങ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നല്ലത്.

218
00:09:51,072 --> 00:09:52,162
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചായ എടുക്കുന്നത്?

219
00:09:52,782 --> 00:09:54,742
ശരി, സാധാരണയായി ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
നേരെ തിരിച്ച് കൗണ്ടറിലേക്ക്

220
00:09:54,826 --> 00:09:56,786
'കാരണം ഒരാളുടെ
ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു. പക്ഷേ...

221
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
എപ്പോഴാണ് റോമിൽ, അല്ലേ?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,420
അതെ. അത് നോക്കൂ. ശരി.

223
00:10:01,499 --> 00:10:03,329
എം.എം. [അലർച്ച]

224
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
മം-ഹും.

225
00:10:05,211 --> 00:10:06,211
നന്നായി?

226
00:10:06,296 --> 00:10:09,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആ ചായ കണ്ടു
ചൂടുള്ള തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വെള്ളം പോലെ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

227
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

228
00:10:10,592 --> 00:10:13,302
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്. ഇല്ല, നന്ദി.

229
00:10:13,386 --> 00:10:14,636
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

230
00:10:14,721 --> 00:10:16,241
അതെ. "ഇത് ശീലമാക്കൂ, സക്കർ." ശരിയാണോ?

231
00:10:16,306 --> 00:10:18,136
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണോ?

232
00:10:18,224 --> 00:10:20,603
- ഓ, ആബി റോഡ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

233
00:10:20,684 --> 00:10:21,774
അതെ, അവിടെ തുടങ്ങാം.

234
00:10:21,852 --> 00:10:26,862
അതിനാൽ, ഈ ഹാൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ക്ലബിൻ്റെ നീണ്ട, എളിമ ആണെങ്കിലും, ചരിത്രം.

235
00:10:26,940 --> 00:10:28,780
1897ലായിരുന്നു ആദ്യ മത്സരം.

236
00:10:28,859 --> 00:10:33,029
യുദ്ധസമയത്ത്, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഡിയം
ഒരു താൽക്കാലിക ആശുപത്രിയായി ഉപയോഗിച്ചു.

237
00:10:33,113 --> 00:10:34,573
അതെ, നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു

238
00:10:34,656 --> 00:10:37,656
വീണുപോയ സൈനികരെ അവർ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
പിച്ചിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

239
00:10:37,743 --> 00:10:39,123
ഓ. അത് ഭയാനകമാണ്.

240
00:10:39,203 --> 00:10:42,043
- ഓ. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ടെഡ്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

241
00:10:42,122 --> 00:10:45,332
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ. നിനക്കറിയാം?

242
00:10:46,418 --> 00:10:47,248
ശരി.

243
00:10:47,336 --> 00:10:49,876
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഉടമകളുടെ മതിലാണ്.

244
00:10:50,422 --> 00:10:52,762
ശരി. ഇപ്പോൾ ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.

245
00:10:53,217 --> 00:10:55,387
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം
ഷാംപെയ്നും എല്ലാം?

246
00:10:55,469 --> 00:10:56,929
അവൻ നല്ല സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:10:57,012 --> 00:10:58,222
അത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.

248
00:10:58,305 --> 00:11:01,725
ശരി, നല്ല സമയങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നല്ല സമയം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

249
00:11:02,267 --> 00:11:03,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

250
00:11:03,727 --> 00:11:05,017
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

251
00:11:07,189 --> 00:11:08,589
അതെ, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വർഷമായിരുന്നില്ല.

252
00:11:08,649 --> 00:11:09,689
അതെ.

253
00:11:10,818 --> 00:11:13,068
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഓ, അതെ.

254
00:11:13,153 --> 00:11:15,823
അല്ല, ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികളിലെ സുഖനിദ്രയ്ക്ക് ശേഷം,
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

255
00:11:15,906 --> 00:11:18,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

256
00:11:18,492 --> 00:11:19,332
അവർ എന്താണ്?

257
00:11:19,409 --> 00:11:21,699
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

258
00:11:21,787 --> 00:11:22,997
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,

259
00:11:23,080 --> 00:11:26,959
AFC റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ പുതിയ മാനേജർ,
ടെഡ് ലാസ്സോ!

260
00:11:27,041 --> 00:11:29,501
[ചിതറിയ കരഘോഷം]

261
00:11:32,922 --> 00:11:34,762
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി.

262
00:11:34,841 --> 00:11:36,681
എല്ലാം ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്?

263
00:11:38,553 --> 00:11:39,643
ഓ.

264
00:11:40,263 --> 00:11:43,773
കോച്ച് ഉണ്ട്. ഒലുവ ടെഡ്, യോ. [ചിരിക്കുന്നു]

265
00:11:43,850 --> 00:11:45,140
നോക്കൂ, നമ്മുടെ പരിശീലകൻ.

266
00:11:47,186 --> 00:11:48,186
അയ്യോ!

267
00:11:48,271 --> 00:11:50,981
ഞാൻ നിശബ്ദത കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുത്താൻ തുടങ്ങും.

268
00:11:51,983 --> 00:11:54,403
ഒരു സെ. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
തൊണ്ട ചെറുതായി വരണ്ടു.

269
00:11:55,987 --> 00:11:57,777
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,786
അവിടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

271
00:12:01,868 --> 00:12:03,788
ഈ ട്വാട്ട് നോക്കൂ!

272
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
ഫക്കിംഗ് യാങ്ക്!

273
00:12:05,454 --> 00:12:07,364
ശരി. അതിനാൽ, ഹേയ്.

274
00:12:07,456 --> 00:12:09,836
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരെ ചാടിക്കൂടാ?
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

275
00:12:11,586 --> 00:12:13,706
ഓ, അതെ, ഇല്ല. വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

276
00:12:13,796 --> 00:12:15,756
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താം.

277
00:12:15,840 --> 00:12:16,970
വളരെ വേഗം, ഉം...

278
00:12:17,049 --> 00:12:18,139
[മൃദുലമായി] അതെ.

279
00:12:18,217 --> 00:12:19,507
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി അഭിസംബോധന ചെയ്യും

280
00:12:19,594 --> 00:12:21,884
ശരാശരിയേക്കാൾ വലിയ ആന
മുറിയിൽ.

281
00:12:21,971 --> 00:12:27,101
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കായിക പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഏത് തലത്തിലും നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

282
00:12:27,185 --> 00:12:28,185
യേശു.

283
00:12:28,811 --> 00:12:29,901
എന്ത്?

284
00:12:29,979 --> 00:12:32,858
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇൻ്റർനെറ്റ് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

285
00:12:34,274 --> 00:12:35,585
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

286
00:12:35,609 --> 00:12:38,659
എനിക്കറിയാം AFC റിച്ച്മണ്ട്,
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ഏതൊരു ടീമിനെയും പോലെ,

287
00:12:38,737 --> 00:12:41,067
അവിടെ പോകും
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം നിനക്ക് തരിക

288
00:12:41,156 --> 00:12:42,716
- നാല് പാദങ്ങളിലും.
- [മനുഷ്യൻ] പകുതി.

289
00:12:43,325 --> 00:12:45,245
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- രണ്ട് പകുതി.

290
00:12:45,327 --> 00:12:46,577
ഓ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം. പകുതി, അതെ.

291
00:12:46,661 --> 00:12:49,541
കിട്ടിയതെല്ലാം അവർ നിനക്ക് തരും
രണ്ട് പകുതികൾക്കായി, ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക.

292
00:12:49,623 --> 00:12:50,703
അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടുക.

293
00:12:50,790 --> 00:12:52,540
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

294
00:12:52,626 --> 00:12:54,812
ക്ഷമിക്കണം. അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചിലർ എനിക്കായി ശീലിച്ചു.

295
00:12:54,836 --> 00:12:57,666
കാരണം ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം ടൈയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

296
00:12:57,756 --> 00:13:00,836
ശരി, അതും ആകാം
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ ആദ്യ അടയാളം.

297
00:13:01,676 --> 00:13:03,596
[ചിരി]

298
00:13:03,678 --> 00:13:06,058
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
മാധ്യമപ്രവർത്തകരായ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

299
00:13:06,139 --> 00:13:07,979
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

300
00:13:08,058 --> 00:13:11,478
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.
ഒരു വിഷയവും ബന്ധപ്പെടില്ല.

301
00:13:11,561 --> 00:13:13,901
ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

302
00:13:14,523 --> 00:13:16,542
അയ്യോ, അവിടെയുള്ള കൂട്ടാളി എങ്ങനെ
രണ്ടാം നിരയിൽ.

303
00:13:16,566 --> 00:13:17,566
അതെ.

304
00:13:18,193 --> 00:13:19,693
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇഷ്ടമാണ്.

305
00:13:19,778 --> 00:13:21,618
ഓ. നന്ദി.

306
00:13:22,322 --> 00:13:23,662
ട്രെൻ്റ് ക്രിം, ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്.

307
00:13:24,199 --> 00:13:25,989
എനിക്ക് ഈ അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

308
00:13:26,076 --> 00:13:28,366
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്
ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കാലുകുത്താത്ത,

309
00:13:28,453 --> 00:13:31,413
ആരുടെ കായിക വിജയം
അമച്വർ തലത്തിൽ മാത്രമാണ് വന്നത്...

310
00:13:31,498 --> 00:13:33,538
അതിൽ ഒരു രണ്ടാം നിര...

311
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്
നേതൃത്വവുമായി

312
00:13:35,669 --> 00:13:37,208
ഒരു പ്രീമിയർ ലീഗ് ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ,

313
00:13:37,294 --> 00:13:40,584
വ്യക്തമായി കൈവശം വച്ചിട്ടും
കളിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വളരെ കുറവാണ്.

314
00:13:41,507 --> 00:13:43,047
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ട്രെൻ്റ്?

315
00:13:43,843 --> 00:13:44,923
അതെ.

316
00:13:45,511 --> 00:13:47,181
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

317
00:13:47,263 --> 00:13:48,423
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

318
00:13:48,514 --> 00:13:50,844
- നന്ദി, ട്രെൻ്റ്!
- എനിക്ക് പത്രപ്രവർത്തകരെ ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:13:52,017 --> 00:13:54,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരുടെ പേര് പറയാമോ?

320
00:13:54,103 --> 00:13:57,273
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് റൊണാൾഡോയെ ലഭിച്ചു
തന്നെപ്പോലെ അതിനെ വളയ്ക്കുന്ന കൂട്ടുകാരനും.

321
00:13:57,356 --> 00:13:59,543
- ഫക്കിംഗ് ബെക്കാം! അതിൽ ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കി!
- മോനേ, സുഹൃത്തേ.

322
00:13:59,567 --> 00:14:00,737
ആരാ നീ?

323
00:14:00,818 --> 00:14:02,978
എത്ര കളികൾ എന്നറിയാമോ
പ്രീമിയർഷിപ്പ് സീസണിലാണോ?

324
00:14:03,028 --> 00:14:04,256
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല, ഇല്ല.

325
00:14:04,280 --> 00:14:06,660
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

326
00:14:06,740 --> 00:14:08,000
ആർക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:14:08,075 --> 00:14:09,495
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരാണ് ലീഗ് ജേതാക്കളായത്?

328
00:14:09,577 --> 00:14:11,617
സത്യത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:14:12,246 --> 00:14:13,515
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 2] എന്താണ് ഗോളി?

330
00:14:13,539 --> 00:14:16,059
വലിയ മിക്കി മൗസിൻ്റെ കൈകളുള്ള ഒരു കുട്ടി
നെറ്റിലൂടെ...

331
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്.

332
00:14:17,626 --> 00:14:19,126
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

333
00:14:19,211 --> 00:14:20,671
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി]

334
00:14:23,549 --> 00:14:24,759
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

335
00:14:26,927 --> 00:14:28,767
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

336
00:14:28,846 --> 00:14:30,636
അതെ, അതെ. ഇല്ല, അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

337
00:14:32,016 --> 00:14:33,596
- [കുറയ്ക്കുന്നു]
- [പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ] ഓ!

338
00:14:33,684 --> 00:14:35,054
കുമിളകൾ!

339
00:14:35,144 --> 00:14:37,064
നരകം!

340
00:14:37,938 --> 00:14:39,488
കോച്ച് ലസ്സോ.

341
00:14:39,565 --> 00:14:42,194
നല്ല കർത്താവേ.
എൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

342
00:14:42,275 --> 00:14:44,065
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എവിടെയോ,

343
00:14:44,152 --> 00:14:47,362
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ മര്യാദകളും ആതിഥ്യമര്യാദയും.

344
00:14:47,447 --> 00:14:49,947
എൻ്റെ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപ്പിട്ട കുലയല്ലേ?

345
00:14:50,033 --> 00:14:52,993
പക്ഷെ അവസാനത്തെ സമയം എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പ്രസ് റൂം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

346
00:14:53,536 --> 00:14:55,496
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര ഭ്രാന്തൻ അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

348
00:14:57,373 --> 00:15:00,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ടെങ്കിലും,

349
00:15:00,251 --> 00:15:02,161
ഈ മുറിയിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല

350
00:15:02,253 --> 00:15:04,423
റിച്ച്മണ്ട് കളി കണ്ടിട്ടുള്ളവൻ
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

351
00:15:04,506 --> 00:15:08,346
അതിനു താഴെയുള്ള എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
മുൻ ഉടമയുടെ മേൽനോട്ടം,

352
00:15:08,426 --> 00:15:10,676
ഞാൻ ഒന്നിനും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല
എന്നാൽ അഗാധമായ മധ്യസ്ഥത.

353
00:15:10,762 --> 00:15:12,552
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [റിപ്പോർട്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

354
00:15:13,097 --> 00:15:14,267
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

355
00:15:14,349 --> 00:15:16,229
ശരി, ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്. [ചിരി]

356
00:15:18,436 --> 00:15:19,476
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

357
00:15:20,730 --> 00:15:21,740
[മൃദു] ഇല്ല.

358
00:15:22,816 --> 00:15:26,616
ഇപ്പോൾ, കോച്ച് ലസ്സോയ്ക്ക് സിവി ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നു,

359
00:15:26,694 --> 00:15:28,904
എന്നാൽ അവന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഈ ക്ലബ്ബ് ചെയ്യുന്നില്ല:

360
00:15:28,988 --> 00:15:30,408
ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രോഫി.

361
00:15:31,241 --> 00:15:34,861
അതിനാൽ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, റിച്ച്മണ്ട്
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി മാറ്റുന്നു.

362
00:15:34,953 --> 00:15:38,033
ഇനി മുതൽ,
ആ വഴിയാണ് "ലാസ്സോ വഴി."

363
00:15:40,375 --> 00:15:43,755
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്റ്റൽ പാലസുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരത്തിൽ.

364
00:15:43,837 --> 00:15:45,217
വളരെ നന്ദി.

365
00:15:45,630 --> 00:15:47,009
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ചാറ്റിംഗ്]

366
00:15:47,089 --> 00:15:48,349
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല കൂടിക്കാഴ്ച.

367
00:15:48,423 --> 00:15:50,713
ഒപ്പം, തുപ്പിയതിന് ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

368
00:15:51,468 --> 00:15:52,468
നന്ദി.

369
00:15:54,596 --> 00:15:55,766
ഞാൻ അവന് മൂന്നാഴ്ച സമയം നൽകുന്നു.

370
00:15:55,848 --> 00:15:59,228
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഓ, കുട്ടി. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:15:59,309 --> 00:16:01,569
ടെഡ്, നീ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക്.

372
00:16:01,645 --> 00:16:02,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

373
00:16:02,729 --> 00:16:04,819
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും,
പട്ടികയിൽ ചേർത്തു.

374
00:16:04,898 --> 00:16:06,658
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു... നന്ദി, കോച്ച്.

375
00:16:06,733 --> 00:16:07,733
അതെ.

376
00:16:07,818 --> 00:16:08,988
[സ്ലർപ്പുകൾ] എം.എം.

377
00:16:09,069 --> 00:16:12,079
നോക്കൂ, കുമിളകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

378
00:16:12,781 --> 00:16:13,781
[ടെഡ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

379
00:16:13,866 --> 00:16:16,536
ശരി. നിനക്കറിയാം,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ടീമിനോട് ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:16:16,618 --> 00:16:18,628
ഒരു ഗാഫറിനെ അവൻ്റെ പിച്ചിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയില്ല.

381
00:16:20,038 --> 00:16:22,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. ശരി.

382
00:16:22,499 --> 00:16:24,049
ആ വാക്യത്തിൽ ഞാൻ 2-ന് 0 ആണ്.

383
00:16:25,169 --> 00:16:27,259
മിസ് വെൽട്ടൺ, എനിക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ടായിരുന്നു,

384
00:16:27,337 --> 00:16:31,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

385
00:16:31,633 --> 00:16:33,963
കോച്ച് ലസ്സോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്.

386
00:16:34,052 --> 00:16:35,342
ഓ, അവൻ ഒരു പരമ വ്യഗ്രനാണ്.

387
00:16:35,429 --> 00:16:36,269
എനിക്കറിയാം.

388
00:16:36,346 --> 00:16:37,636
ക്ഷമിക്കണം?

389
00:16:37,723 --> 00:16:39,183
അവൻ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:16:40,517 --> 00:16:45,277
നോക്കൂ, എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം: ഈ ക്ലബ്ബ്.

391
00:16:45,939 --> 00:16:49,109
ടെഡ് ലാസ്സോ എന്നെ സഹായിക്കും
നിലത്തു ചുട്ടുകളയുക.

392
00:16:50,819 --> 00:16:52,278
കാരണം എനിക്ക് റൂപർട്ടിനെ പീഡിപ്പിക്കണം.

393
00:16:53,696 --> 00:16:57,326
അവൻ ഭോഗിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിളർന്ന ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റുമായി കഴുതയിൽ.

394
00:16:57,408 --> 00:17:01,538
അകത്തും പുറത്തും, വീണ്ടും വീണ്ടും,
ഒരു സ്ഥിരമായ ലൂപ്പിൽ.

395
00:17:01,621 --> 00:17:03,041
ഒരു GIF പോലെ.

396
00:17:03,915 --> 00:17:05,915
അതാണ് GIF-കൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
അവർ വെറും...

397
00:17:07,168 --> 00:17:08,378
അനന്തമായ.

398
00:17:09,462 --> 00:17:11,422
അത്... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] ശരിയാണ്.

399
00:17:11,923 --> 00:17:16,053
ഓ, ചില ആളുകൾ ആണെങ്കിലും, ഉം,
"JIF" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.

400
00:17:18,262 --> 00:17:19,642
- നന്ദി, ഹിഗ്ഗിൻസ്.
- നന്ദി.

401
00:17:20,181 --> 00:17:21,971
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

402
00:17:22,058 --> 00:17:23,108
ഓ...

403
00:17:23,935 --> 00:17:26,055
[ടെഡ്] ശരി, ഞാനത് ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കട്ടെ,
അങ്ങനെ അത് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

404
00:17:26,102 --> 00:17:27,272
"ഗാഫർ"... ഞാൻ...

405
00:17:27,355 --> 00:17:28,945
"പിച്ചിലേക്ക്" പോകുകയാണ്...
- അതെ.

406
00:17:29,023 --> 00:17:30,542
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- ... ഇവിടെ പുല്ല്... പരിശീലനം കാണാൻ.

407
00:17:30,566 --> 00:17:32,406
"പരിശീലനം." അവർ പരിശീലനത്തെ "പരിശീലനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

408
00:17:32,485 --> 00:17:34,485
ഇതൊക്കെ നാടൻ ഭാഷ. കഠിനമായിരിക്കും.

409
00:17:34,570 --> 00:17:37,174
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നാലും എനിക്ക് കിട്ടും.
'കാരണം പരിശീലനം മികച്ചതാക്കുന്നു.

410
00:17:37,198 --> 00:17:38,198
അങ്ങ് പോകൂ.

411
00:17:38,783 --> 00:17:39,783
ഓ. അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.

412
00:17:42,245 --> 00:17:43,835
[കളിക്കാർ അലറുന്നു]

413
00:17:44,831 --> 00:17:47,031
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [കളിക്കാരൻ] ജീസസ്, മേരി, ഫക്ക്ഫേസ് ജോസഫ്!

414
00:17:47,083 --> 00:17:49,623
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യനിൽ കണ്ണുകൾ! വരിക!

415
00:17:49,710 --> 00:17:52,000
- ഓ! അതാരാണ്?
- റോയ് കെൻ്റ്.

416
00:17:52,088 --> 00:17:55,008
ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്ലാസിക് ഓൾഡ്-സ്കൂൾ ബോക്സ്-ടു-ബോക്സ് മിഡ്ഫീൽഡർ.

417
00:17:55,091 --> 00:17:58,380
- തീർച്ചയായും ഒരു പടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

418
00:17:58,468 --> 00:18:00,148
ചെൽസിക്കൊപ്പം ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ് നേടി, അങ്ങനെ...

419
00:18:00,679 --> 00:18:02,639
- എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- അതെ.

420
00:18:03,265 --> 00:18:04,265
Mmm!

421
00:18:04,349 --> 00:18:05,429
ദൈവമേ, എന്ത്?

422
00:18:06,226 --> 00:18:08,606
അതൊരു മികച്ച സ്‌പോർട്‌സ് മിശ്രിതമാണ്,
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

423
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
കോച്ച്, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

424
00:18:09,896 --> 00:18:12,026
[അലർച്ചകൾ, സ്വിഷുകൾ]

425
00:18:12,107 --> 00:18:13,107
[ഗൾപ്പ്]

426
00:18:16,027 --> 00:18:17,197
[ചോർട്ടിൽസ്]

427
00:18:17,279 --> 00:18:19,507
അത് നിസ്സാരമായി വരുന്നതല്ല
ആ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

428
00:18:19,531 --> 00:18:21,031
നാഥൻ, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

429
00:18:22,284 --> 00:18:23,664
നീ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു.

430
00:18:25,287 --> 00:18:27,167
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- വിശുദ്ധ പുക! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

431
00:18:27,247 --> 00:18:30,257
ആ ചേട്ടൻ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അത് ഒരു കുക്കുമ്പർ കൊണ്ട് കറങ്ങുമ്പോൾ.

432
00:18:30,333 --> 00:18:32,373
- ആരാ അത്?
- ജാമി ടാർട്ട്.

433
00:18:32,460 --> 00:18:34,040
ടീമിലെ ടോപ് സ്കോറർ.

434
00:18:34,129 --> 00:18:35,129
ഫക്ക് ഓഫ്.

435
00:18:35,213 --> 00:18:37,883
- ഹും. നേറ്റ്, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
- ആരാണ്, ജാമി?

436
00:18:37,966 --> 00:18:39,846
- മം-ഹും.
- ഓ, അവൻ മഹാനാണ്.

437
00:18:41,178 --> 00:18:42,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫുട്ബോളിൽ.

438
00:18:44,097 --> 00:18:45,437
അതെ, അങ്ങനെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

439
00:18:46,475 --> 00:18:49,245
[കോച്ച് താടി] സാം ഒബിസന്യ. അവൻ ഒരു അവകാശമാണ്
ബാക്ക് ഡിഫൻഡർ നൈജീരിയൻ ലീഗിന് പുറത്ത്.

440
00:18:49,269 --> 00:18:51,019
നൈജീരിയ? ആഫ്രിക്ക പോലെ?

441
00:18:52,105 --> 00:18:53,905
അതിനാൽ ഈ കൂട്ടുകാർ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ളവരാണോ?

442
00:18:53,982 --> 00:18:55,062
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ബോയ്.

443
00:18:55,150 --> 00:18:56,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നായിരിക്കണം, അതെ?

444
00:18:56,651 --> 00:18:58,151
- വെയിൽസ്.
- അത് മറ്റൊരു രാജ്യമാണോ?

445
00:18:58,236 --> 00:19:01,076
- അതെ, ഇല്ല.
- ഈ രാജ്യത്ത് എത്ര രാജ്യങ്ങളുണ്ട്?

446
00:19:01,156 --> 00:19:02,326
- നാല്.
- നാല്.

447
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
ഇക്കാലത്ത് അമേരിക്കയെപ്പോലെയാണ്.

448
00:19:05,826 --> 00:19:06,836
ശരിയാണ്.

449
00:19:21,175 --> 00:19:22,805
ഞാൻ ഒരു ലോക്കർ റൂം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

450
00:19:23,677 --> 00:19:25,297
സാധ്യത മണക്കുന്നു.

451
00:19:26,555 --> 00:19:28,685
എനിക്ക് ആക്‌സ് ബോഡി സ്‌പ്രേയുടെ കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:19:28,766 --> 00:19:30,316
- സ്പോട്ട് ഓൺ, കോച്ച്.
- എം.എം.

453
00:19:30,392 --> 00:19:32,232
എന്നാൽ അവർ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

454
00:19:37,107 --> 00:19:38,107
ഓ.

455
00:19:41,445 --> 00:19:43,285
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
- ആഹ്!

456
00:19:43,781 --> 00:19:44,821
ലിങ്ക്സ്.

457
00:19:45,616 --> 00:19:47,126
കാട്ടുപൂച്ചകളിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം.

458
00:19:47,201 --> 00:19:48,911
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

459
00:19:52,122 --> 00:19:54,292
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

460
00:19:54,375 --> 00:19:55,465
[നാഥൻ] നന്ദി, നന്ദി.

461
00:19:55,543 --> 00:19:58,673
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

462
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
യീഷ്.

463
00:20:06,804 --> 00:20:08,183
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ തണുത്ത കണ്ണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു,

464
00:20:08,263 --> 00:20:10,263
അവർ മുഖാമുഖം പോകുകയായിരുന്നു
റോയ് ഷീഡറിനൊപ്പം.

465
00:20:10,348 --> 00:20:12,308
- താടിയെല്ലുകൾ?
- ഇല്ല, എല്ലാം ജാസ്.

466
00:20:12,392 --> 00:20:14,272
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. നമസ്കാരം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

467
00:20:14,352 --> 00:20:16,152
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്.

468
00:20:16,229 --> 00:20:18,609
എൻ്റെ പേര് ടെഡ് ലസ്സോ.
ഇതാണ് കോച്ച് താടി.

469
00:20:18,690 --> 00:20:20,650
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും,

470
00:20:20,733 --> 00:20:23,073
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സുഖം പറയൂ,

471
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര ആവേശത്തിലാണ്...

472
00:20:25,113 --> 00:20:26,243
[സ്ത്രീ] മുട്ടുക, മുട്ടുക.

473
00:20:26,322 --> 00:20:28,282
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം മാന്യന്മാരാണോ?

474
00:20:28,366 --> 00:20:30,196
[സംസാരിക്കുന്നു]

475
00:20:30,285 --> 00:20:32,625
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

476
00:20:32,704 --> 00:20:33,874
[ചിരി, സംസാരം]

477
00:20:33,955 --> 00:20:36,925
അയ്യോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

478
00:20:37,000 --> 00:20:39,540
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

479
00:20:39,627 --> 00:20:41,337
ഇല്ല, അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:20:41,421 --> 00:20:42,841
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.

481
00:20:42,922 --> 00:20:45,092
അവൾ എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തന്നു.
എനിക്ക് വാക്‌സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

482
00:20:45,175 --> 00:20:46,318
- [കളിക്കാരുടെ പരിഹാസം]
- [ചെന്നായ വിസിൽ]

483
00:20:46,342 --> 00:20:48,092
ഇത് എന്നെക്കാൾ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

484
00:20:48,178 --> 00:20:50,798
ഒരു ഗോൾ നേടൂ, എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കണം.

485
00:20:50,889 --> 00:20:52,469
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

486
00:20:53,850 --> 00:20:55,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

487
00:20:56,352 --> 00:20:57,352
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

488
00:20:57,437 --> 00:20:58,847
ശരി, ചിയേഴ്സ്.

489
00:20:58,938 --> 00:21:00,268
- അതെ.
- അങ്ങ് പോയി.

490
00:21:00,356 --> 00:21:01,375
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

491
00:21:01,399 --> 00:21:03,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാന്യനാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

492
00:21:03,276 --> 00:21:05,026
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. നിൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കിയാൽ മതി.

493
00:21:06,362 --> 00:21:07,652
ഫക്ക് ഓഫ്.

494
00:21:07,739 --> 00:21:10,319
അത് കണ്ടു കരയുക.

495
00:21:10,408 --> 00:21:12,828
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

496
00:21:16,622 --> 00:21:19,422
എന്തായാലും, ഓ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

497
00:21:24,421 --> 00:21:27,761
[ഉത്സാഹകരമായ RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

498
00:21:44,233 --> 00:21:46,283
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

499
00:22:02,042 --> 00:22:03,342
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

500
00:22:03,418 --> 00:22:06,048
- കോച്ച്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

501
00:22:06,964 --> 00:22:09,174
വരൂ മനുഷ്യാ. ഒരു ഉറക്ക പോലീസുകാരനാകരുത്.

502
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
[നിശ്വാസം]

503
00:22:12,261 --> 00:22:14,141
റോയ്! ഹേയ്, റോയ്!

504
00:22:15,848 --> 00:22:17,598
അതെ? എന്തുവേണം?

505
00:22:17,683 --> 00:22:19,892
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:22:19,976 --> 00:22:22,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പ്രതികരിക്കുന്നു.

507
00:22:22,311 --> 00:22:24,711
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:22:25,273 --> 00:22:26,323
നന്ദി.

509
00:22:26,399 --> 00:22:27,479
മം-ഹും.

510
00:22:28,025 --> 00:22:31,405
അവസാനിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
റൊണാൾഡ് ഫക്കിംഗ് മക്ഡൊണാൾഡാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

511
00:22:38,327 --> 00:22:40,407
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

512
00:22:40,496 --> 00:22:41,976
അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

513
00:22:42,331 --> 00:22:45,461
ഹും. അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

514
00:22:46,210 --> 00:22:48,710
അവൻ രോഷാകുലനാകും.

515
00:22:48,796 --> 00:22:50,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

516
00:23:02,393 --> 00:23:03,403
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

517
00:23:25,123 --> 00:23:26,642
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:23:26,666 --> 00:23:29,376
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?

519
00:23:29,461 --> 00:23:30,961
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

520
00:23:31,046 --> 00:23:32,216
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

521
00:23:32,297 --> 00:23:33,837
ഇത് ഓകെയാണ്.

522
00:23:33,924 --> 00:23:37,884
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്.

523
00:23:37,969 --> 00:23:39,469
കൊള്ളാം, അതെ.

524
00:23:39,554 --> 00:23:43,014
എന്നിരുന്നാലും, അത് വക്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

525
00:23:44,392 --> 00:23:46,704
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞാൻ കരുതുന്നു അത് മുറിയാണെന്ന്
അതെല്ലാം പുറത്തായിരുന്നു.

526
00:23:46,728 --> 00:23:48,328
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:23:48,480 --> 00:23:49,780
[ചിരിക്കുന്നു]

528
00:23:49,856 --> 00:23:51,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജാമി എവിടെ?

529
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
ഓ, അവൻ ഫോൺ ലോക്കറിൽ വച്ചു.

530
00:23:53,318 --> 00:23:54,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുക്കാൻ വരാത്തത്?

531
00:23:54,986 --> 00:23:57,406
അവൻ ഇപ്പോഴും വാക്‌സ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
അവൻ അതിശയകരമാം വിധം രോമമുള്ളവനാണ്.

532
00:23:57,489 --> 00:23:59,689
മുടി, പോലെ, വളർന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

533
00:24:00,075 --> 00:24:01,905
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് പറ്റുമോ?

534
00:24:01,993 --> 00:24:03,743
- അതെ അതെ. സ്വയം സഹായിക്കുക.
- നന്ദി.

535
00:24:11,670 --> 00:24:13,380
ആ വശത്ത് താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

536
00:24:13,463 --> 00:24:14,463
ഓ. കൊള്ളാം.

537
00:24:14,548 --> 00:24:15,718
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അൽപ്പം.

538
00:24:16,633 --> 00:24:17,633
കൗമാരക്കാരൻ കുറച്ചുകൂടി.

539
00:24:17,717 --> 00:24:19,297
നിർത്തുക! അത് മഹത്തരമാണ്.

540
00:24:19,386 --> 00:24:21,886
എല്ലാം ശരി. അതെങ്ങനെ? നല്ല ടീം വർക്ക്.

541
00:24:22,931 --> 00:24:24,521
- പൗ. അതെ.
- പഴയ സ്കൂൾ.

542
00:24:24,599 --> 00:24:27,059
- ഞാൻ കീലി ആണ്.
- ഓ, അതെ. ഹേയ്, ഞാൻ ടെഡ് ലസ്സോ ആണ്.

543
00:24:27,144 --> 00:24:29,263
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കഠിനമായ പ്രവണതയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ട്വിറ്ററിൽ.

544
00:24:29,353 --> 00:24:30,513
അതെങ്ങനെ.

545
00:24:31,188 --> 00:24:32,898
- നിങ്ങൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- അല്ല.

546
00:24:32,982 --> 00:24:34,392
പക്ഷെ ഞാൻ ബീറ്റ്ബോക്സ് എല്ലാം ശരിയാണ്.

547
00:24:35,317 --> 00:24:38,317
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]

548
00:24:41,240 --> 00:24:42,330
[പോപ്പ്]

549
00:24:43,784 --> 00:24:46,784
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ബീറ്റ്ബോക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

550
00:24:46,871 --> 00:24:48,831
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിസ് മാർക്കിയിലേക്ക് ഓടില്ല.

551
00:24:48,914 --> 00:24:50,334
[മൃദുചിരി]

552
00:24:50,416 --> 00:24:51,706
എല്ലാം ശരി.

553
00:24:51,792 --> 00:24:54,662
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായി നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ട്വിറ്ററിൽ തിരയുന്നു,

554
00:24:54,753 --> 00:24:56,293
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു

555
00:24:56,380 --> 00:24:59,430
- ശരി.
- അല്ലെങ്കിൽ വാങ്കർ. അല്ലെങ്കിൽ ഡിക്ക്.

556
00:25:00,050 --> 00:25:01,720
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.
- ഓ.

557
00:25:02,720 --> 00:25:04,810
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

558
00:25:12,813 --> 00:25:14,773
നന്ദി.
ഹേയ്, ലിഫ്റ്റിന് വീണ്ടും നന്ദി.

559
00:25:14,857 --> 00:25:15,857
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

560
00:25:15,900 --> 00:25:17,530
ഹേയ്, ഇത് നീ, നേറ്റ്?

561
00:25:17,610 --> 00:25:19,490
ഓ, അത്? ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

562
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
ഇത് ഞാനാണ്. ഇവിടെ പച്ച ഒന്ന്.

563
00:25:21,155 --> 00:25:23,535
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, അത് അവിടെ നേടുക.

564
00:25:23,616 --> 00:25:24,616
വരിക.

565
00:25:24,700 --> 00:25:27,330
ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാണുന്നു, ടെഡ്.

566
00:25:27,411 --> 00:25:28,621
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

567
00:25:28,704 --> 00:25:31,284
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഭാഗ്യം," അല്ലേ?

568
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
[നാഥൻ] ഡയഗണലിൽ.

569
00:25:33,250 --> 00:25:35,269
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ടെഡ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

570
00:25:35,293 --> 00:25:36,623
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

571
00:25:36,711 --> 00:25:38,231
- രാത്രി, എല്ലാവരും.
- [കോച്ച് താടി] മനസ്സിലായി.

572
00:25:38,588 --> 00:25:40,298
[ഗഗ്നത, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

573
00:25:41,341 --> 00:25:42,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

574
00:25:42,425 --> 00:25:44,555
എല്ലാം അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇന്ന് കഴിച്ചു...

575
00:25:45,512 --> 00:25:47,422
ഇവിടെ തന്നെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

576
00:25:47,514 --> 00:25:48,724
[കോച്ച് താടി മുറുമുറുക്കുന്നു]

577
00:25:49,474 --> 00:25:50,724
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

578
00:25:50,809 --> 00:25:52,689
[മുറുമുറുപ്പ്]

579
00:25:52,769 --> 00:25:53,769
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

580
00:25:53,853 --> 00:25:57,143
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

581
00:25:59,108 --> 00:26:00,358
വ്യക്തമായും, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

582
00:26:00,443 --> 00:26:04,823
എനിക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഫുട്ബോൾ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എൻ്റെ പുതിയ ഡയറക്ടറുടെ.

583
00:26:05,824 --> 00:26:08,244
അതൊരു പ്രമോഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഗണ്യമായ ശമ്പള വർദ്ധനവും

584
00:26:08,326 --> 00:26:10,826
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

585
00:26:11,454 --> 00:26:13,284
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

586
00:26:13,373 --> 00:26:15,493
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഈ കാർ ഉണ്ട്
ഒരു അദൃശ്യ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ!

587
00:26:16,543 --> 00:26:17,583
[ഹോണിംഗ്]

588
00:26:17,669 --> 00:26:18,669
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

589
00:26:18,711 --> 00:26:20,421
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നേറ്റ് ആണ് ഹോൺ ഓടിക്കുന്നത്.

590
00:26:20,505 --> 00:26:23,135
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദൂതനാണ്, ടെഡ് ലസ്സോ.

591
00:26:23,216 --> 00:26:25,056
[ചിരിക്കുന്നു] ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു.

592
00:26:25,135 --> 00:26:26,805
- [ഹോണിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]

593
00:26:29,722 --> 00:26:30,722
നന്നായി?

594
00:26:32,058 --> 00:26:33,268
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

595
00:26:33,351 --> 00:26:34,471
അത്ഭുതം.

596
00:26:37,105 --> 00:26:38,105
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

597
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
ഓ, ഹിഗ്ഗിൻസ്,

598
00:26:42,192 --> 00:26:44,982
ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ചെറിയ സാഹസികതയിലേക്ക്

599
00:26:45,070 --> 00:26:46,360
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭാരപ്പെടുത്തും.

600
00:26:46,446 --> 00:26:48,696
പക്ഷേ, അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ

601
00:26:48,782 --> 00:26:51,782
റൂപർട്ടിൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒളിച്ചുകടത്താൻ
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിൽ.

602
00:26:54,746 --> 00:26:56,416
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

603
00:27:00,836 --> 00:27:03,086
[ഹിഗ്ഗിൻസ് ഗാഗുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

604
00:27:07,134 --> 00:27:08,264
ഇത് നിങ്ങളാണ്, കോച്ച്.

605
00:27:09,303 --> 00:27:11,513
ശരി. എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

606
00:27:11,597 --> 00:27:13,187
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

607
00:27:13,265 --> 00:27:14,492
- രാത്രി, കോച്ച്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, കോച്ച്.

608
00:27:14,516 --> 00:27:15,976
ഓ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

609
00:27:17,269 --> 00:27:18,779
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

610
00:27:18,854 --> 00:27:20,524
- "സമ്പർക്കത്തിൽ."
- ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, കോച്ച്.

611
00:27:20,606 --> 00:27:21,816
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

612
00:27:56,641 --> 00:27:57,891
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

613
00:28:04,899 --> 00:28:06,099
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

614
00:28:09,070 --> 00:28:11,530
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

615
00:28:12,907 --> 00:28:13,827
ശരിയാണ്.

616
00:28:13,908 --> 00:28:15,498
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു.

617
00:28:15,576 --> 00:28:17,836
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം ലൂപ്പിയാണ്.

618
00:28:18,830 --> 00:28:20,740
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

619
00:28:20,832 --> 00:28:22,252
[ചിരിക്കുന്നു]

620
00:28:22,333 --> 00:28:24,753
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.

621
00:28:24,836 --> 00:28:26,386
അതെ. അതെ, പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുക. അതെ.

622
00:28:26,462 --> 00:28:28,042
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?

623
00:28:28,130 --> 00:28:30,210
ശരി. നന്ദി, വലിയ മനുഷ്യൻ.

624
00:28:30,299 --> 00:28:31,379
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

625
00:28:34,011 --> 00:28:35,511
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
ശരി.

627
00:28:46,732 --> 00:28:48,062
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

628
00:28:48,734 --> 00:28:51,403
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത്. നിനക്കറിയാം?

629
00:28:52,821 --> 00:28:55,151
[തകരുന്നു] അത് എടുക്കും
ചിലർ ശീലിച്ചു, അതെ.

630
00:28:55,240 --> 00:28:57,910
പക്ഷേ-എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

631
00:28:58,827 --> 00:29:01,377
അതെ. ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്, അത് സത്യമാണ്. അതെ.

632
00:29:02,289 --> 00:29:04,959
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്. അതെ.

633
00:29:06,126 --> 00:29:08,796
അതെ, എന്നിട്ട് പറയൂ,
അവർക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അയൽപക്കവും ലഭിച്ചു.

634
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
അതെ.

635
00:29:09,963 --> 00:29:12,343
അതെ, നീയും ചെറുക്കനും
ഇവിടെ കയറണം.

636
00:29:12,424 --> 00:29:13,594
വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

637
00:29:18,597 --> 00:29:19,897
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

638
00:29:23,435 --> 00:29:26,105
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഇടം തരുന്നു.

639
00:29:27,731 --> 00:29:28,731
അതെ, അതെ, അതെ.

640
00:29:28,815 --> 00:29:30,615
അതെ, ഞാനും. ശരിയാണ്. ഊഹൂ.

641
00:29:32,611 --> 00:29:33,651
ശരി.

642
00:29:34,404 --> 00:29:36,404
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. അതെ അതെ.

643
00:29:36,490 --> 00:29:37,740
ഹേയ്, മിഷേൽ.

644
00:29:39,367 --> 00:29:40,377
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
00:29:44,372 --> 00:29:46,332
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

646
00:29:47,584 --> 00:29:49,584
ശരിക്കും. അതെ.

647
00:29:52,464 --> 00:29:53,554
ശരി.

648
00:29:54,591 --> 00:29:55,840
ഊഹൂ.

649
00:29:55,925 --> 00:29:57,725
ശരി, ഇപ്പോൾ. ശുഭ രാത്രി.

650
00:30:02,473 --> 00:30:03,473
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

651
00:30:15,236 --> 00:30:17,906
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

652
00:30:18,614 --> 00:30:21,624
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

653
00:30:21,648 --> 00:30:24,648